DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

942

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Krasimir

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3442

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Krayna

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Krasimir

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Mama Mariyka pleteshe

Mama Mariyka pleteshe
sobata, na pendjorata,

bashta y nasreshta sedeshe
i na Mariyka doumashe:
- Mariyke, kuzum Mariyke,
istena li y, Mariyke,
tourchena li si lyubela?
Mariyka tatko doumashe:
- Istena y, tatko, istena y,
istena i naistena.
Lyubia go, tatko, iskam go,
iskam go i sha go zema!
Mariykin bashta doumashe:
- Mariyke, kuzum Mariyke,
yot tolkoz selo goliamo,
za tebe bole nema li,
ni bole, ni cherna chouma,
da ti kosata yoleti,
da ti litseto pogrozney,
da ti snagata poiztunchey?
Koga na pazar otida,
na pazar jito da karam,
koyto ma sreshtni i stigni,
mur, ni ma pita, Mariyke:
"Prodade li si jitoto,
dadoa li mou tsenata?"
am nay ma pitat, Mariyke:
"Posgodihte li Mariyka,
yojenihte li Mariyka?"

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.252.2.16./390/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: 1. Na vrushtane ot nivata
2. Svatbarska - po put
Bo: Tekstut v zapisa ne suvpada s tozi v tetradkata