WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 943
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Historical
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Three-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Krasimir
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3442
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Vela
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Krasimir
COUNTY Provadia
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Tsar Mourad Maro doumashe

Tsar Mourad Maro doumashe:
- Maro lyo, biala bulgarke,
hayde mi, Maro, pristani

biala kaduna da stanish,
na visok chardak shte sedish,
biala koprina shte muknesh,
vurvi yaltuni shte nijesh,
dreben margarit shte chetesh!
Mara Mourade doumashe:
- Chakay, Mourade, pochakay,
az imam mayka mashtia,
da ida, da ia popitam.
I stana Mara da otidi,
i na mayka si prodouma:
- Mayko lyo, stara maychitse,
menia ma Mourad pokani,
iaz da mou, mamo, pristana,
biala kaduna da stana,
na visok chardak da sedia,
biala koprina da mukna,
vurvi ialtuni da nija,
dreben margarit da chita.
Mama na Mara prodouma:
- Maro le, mama, Maro le,
mur, makar da sum mashtia,
az shte ta, mama, pooucha -
ti na Mourada sha kajish:
akou ti Mourad ariji
mari, Edirne tsialoto,
ia puk Tsarigrad poulyvina,
ti togaz shte mou pristanish.
I stana Mara da outidi
i t.n.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.252.2.17./391/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Bo: Pulniiat tekst na pesenta e v tetradkata

View the Bulgarian version of this DB Record