|
|
| ¹ |
9555 |
| PRIMARY CLASSIFICATION |
Song |
| SECONDARY CLASSIFICATION |
Entertainment (pleasure, fun) |
| THEME |
Historical |
| SOCIAL FUNCTION |
Line-dance - horo |
| FORM |
Four-row: 2-row + repetition |
| TEXTURE |
Two voices |
| METER |
2/4 |
| WAY OF PERFORMANCE |
Couple (no response 1,1) |
| ETHNIC DATA |
Kutsovlashka -ref. to Wallach' |
| TYPE |
Authentic |
| RECORDED BY THE FOLKLORIST |
Nikolay Kaoufman |
| DATE OF RECORD |
1958 |
| PLACE OF RECORD |
Kostandovo /Velingrad/ |
| ARCHIVE ITEM - NUMBER |
145.1662 |
| RECORDING MEDIA |
Recording tape |
| INFORMANT/S |
Ekaterina Mariia |
| INFORMANT - PLACE OF BIRTH |
Dorkovo |
| COUNTY |
Velingrad |
| FOLK MUSIC AREA |
Pirin mountain (south-west) |
| ARCHIVE ELABORATION |
Inventory, deciphered |
| TITLE / LYRICS |
Hadji Steria chelynik mare /Hadji Shteryu purvenets nad vsichki/
/e/ /: Hadji Steriia chelynik mare le /: Hadji Shteryu purvenets nad vsichki
tou Gramosti alto noare, :/ v Gramos kato nego niama, :/
tou Gramosti alto noare v Gramos kato nego niama,
share kase ka palutse ima kushta kato palat
|
| NOTES OF THE FOLKLORIST |
Tb: Gramoska /pesen/ - istoriiata na vlasite /predanieto za dushteria mou - na Shteryu/..
Polifoniia ?
chelynik - stara tiahna douma
"Koy ne znae glasi" - obiasnenie za isonoviia ton.
Bd: 1. Sravni s Kostandovo v 8/16 takt.
2. Vsichki go peiat i zaedno. Togava tova suotnoshenie mejdou I i II glas se naroushava, znachi ne e zakonomerno iavlenie. No edin muj durji isonov ton "sol". |
| NOTES OF THE ARCHIVIST |
NK.57.2.14. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Obr: Deshifriral Nikolay Kaoufman
Zvr: e2 d2 c2 h1 a1 g1
Ints: /c2/ d2
Fin: g1
Gpt: c2
Dpt: c2; I glas - c2, II glas - g1
Bo: Deshifrirani sa 3 izpiavaniia.
|
