DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (on occasion)

THEME

Historical

SOCIAL FUNCTION

Wedding

FORM

Three-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

Meter change by rows

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1795

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Soultanka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Zagorichane

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Inventory

TITLE / LYRICS

Bog da ti oubie mori Gyuleshe

Bog da ti oubie (mori Gyuleshe+)
tvoyta stara mayka (hayde de+)
tvoyta stara mayka,

shto mi te rodiia,
tolko mi houbava,
bela i tsurvena,/2/
tunka i visoka,
ta mi te dadoia,
tolko nadaleko,
preko silen Vardar,/2/
selo Pepelishte,
na tiia begove,
anumka da stanesh.
Anumka da bidish,
na kanay da sedish,
jultitsi da broish,
elmazi da nijish.
Te ne te kladoia,
anumka da bidish,/2/
ami te kladoia
alayka da bidish,/2/
voda da im nosish
na tiia anumi,
dvorove da metish.

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.31.1.15. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
O: 1.reditsa v 8/8, a 2. i 3.reditsi v 3/4.