DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

983

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Christmas - Koleda

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

5/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Krasimir

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3442

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Vela

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Krasimir

COUNTY

Provadia

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Shila'y moma Doychitse le kolade le

Shila'y moma (Doychitse le, kolade le+)
pustur rukav (Burno lyo, kolade le+)

v gradinchitsa, pod slivchitsa.
De ia zachou siv slaveychits.
Otgovaria siv slaveychits:
- Oy ta tebe, malka mome,
hayde s tebe na yobzalog:
ako tebe az nadpeia,
sha ma darish doubra darba,
doubra darba, pustri pera,
a ti mene kou nadpeish,
shu ta daria pustri kriltsa.
Sednali sa, zapeli sa,
zapeli sa, nadpiavali,
chi gou nadpia malka mouma.
Podgoni ia malka mouma.
Otgovaria siv slaveychets:
- Ni ma goni, ni ma plashi,
sha izviia vitou gniazdou
v gradinchitsa, pod slivchitsa,
shu ti izveda pustri piltsi,
da ti peiat soutrom, vechar!

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.253.1.26./431/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na moma